Entrevista a Filipe Oliveira

.

De todos los aficionados a la acuariofilia, y en particular al paisajismo acuático, es conocido Filipe Alves Oliveria (FAAO).

No necesita más presentación.

Acuario rosa:

Olá Filipe. Primeiro de tudo muito obrigado pela entrevista para Aquário rosa.
Hola Filipe. Antes de nada muchas gracias por la entrevista para Acuario rosa.

FAAO:

É um prazer! Estou sempre pronto a ajudar os amigos!
¡Es un placer! Estoy siempre dispuesto a ayudar a los amigos!

Acuario rosa:

Eu queria começar perguntando quando começou com isto do paisagismo aquático
Yo quería comenzar preguntando cuando comenzó con esto del paisajismo acuático

FAAO:

O Aquascaping apareceu com normalidade, digamos que foi uma forma de evoluir dentro do tema de aquários plantados.No início a principal preocupação era fazer crescer plantas, combinar cores e texturas; depois comecei a seleccionar algumas espécies de plantas que me pareciam mais indicadas de acordo com os inertes escolhidos. Nos meus layouts tento sempre dar mais ênfase aos inertes e criar layouts minimalistas e simples. Acho que aqui está o segredo para o sucesso...
El Aquascaping apareció de forma natural, digamos que fue una forma de evolucionar dentro del tema de los acuarios plantados.Al principio la principal preocupación era hacer crecer bien las plantas, combinar colores y texturas, después comencé a seleccionar especies de platnas que me parecian más indicadas de acuerdo con los inertes escogidos.En mis montajes intento siempre dar mayor énfasis a los inertes y crear montajes minimalistas y simples. Creo que aquí está el secreto para el éxito...

Acuario rosa:

Que avaliação da sobre o paisagismo em Portugal?
¿Cómo evalúas el paisajismo en Portugal?

FAAO:

O Aquascaping em Portugal tem vindo a aumentar e nota-se que as pessoas já começam a ter alguma sensibilidade para este lado da aquariofilia. Muitos já não montam aquários por montar e já começam a planear as suas montagens. Mesmo assim gostava de ver mais aficionados pelo aquascaping em terras lusas.
El Aquascaping en Portugal viene creciendo y se nota que las personas ya comienzan a tener alguna sensibilidad para este tipo de acuariofilia.Muchos ya no montan acuarios por montar y ya comienzan a planificar sus montajes. Aún asi me gustaría ver más aficionados por el aquascaping en tierras lusas.

Acuario rosa:

Qual é sua opinião sobre a paisagem competitiva? Qual é a competiçao que considera mais prestigiosa a nivel mundial?
¿Cuál es su opinión sobre las competiciones de paisajismo? ¿Cuál es el concurso que considera más prestigioso a nivel mundial?

FAAO:

Acho saudável e em certa forma obriga-nos a tentar manter um nível elevado em cada montagem que é feita. Na minha opinião, vencer o IAPLC será o principal objectivo de todos os aquascapers a nível Mundial, tanto pelo prémio como pelo prestígio.
Creo que es saludable y en cierta manera nos obliga a intentar mantener un nivel elevado en cada montaje que se hace. En mi opinión, ganar el IAPLC será el principal objetivo de todos los paisajistas a nivel mundial, tanto por el premio como por el prestigio.

Acuario rosa:

Qual foi a sua maior alegría relacionado co mundo da aquariofilia?
¿Cuál fue su mayor alegría relacionado con el mundo de la acuariofilia?

FAAO:

Não vou considerar alegria mas sim maior satisfação. Aconteceu quando finalizei o meu 1º aquário plantado, finalmente consegui fazer algo que antes apenas via em fotografias. "Afinal não era tão difícil como imaginava..."
No lo considero alegría, pero sí mayor satisfacción. Ocurrió cuando terminé mi primer acuario plantado, al final conseguí hacer algo que antes apenas veía en fotografías. "al final no era tan difícil como imaginaba..."

Acuario rosa:

E a sua maior pena?

¿Y su mayor pena?

FAAO:

Ter um layout arruinado em dias por um simples descuido.
Tener un montaje arruinado en días por un simple descuido.

Acuario rosa:

É conhecida a sua relaçao com uma casa comercial de aquariofila (ELOS)... mas que opiniao tem dos afeiçoados que se "casan" cuma soa marca?
Es conocida su relación con una casa comercial de acuariofilia (ELOS)... pero, ¿qué opinión tiene de los aficionados que se "casan" con una sola marca?

FAAO:

O "casamento" com uma marca é sinónimo de satisfação. Antes de utilizar ELOS experimentei uma serie de marcas e produtos, uns melhores que os outros mas não me complementavam ou satisfaziam totalmente. Gastei algum dinheiro, tempo e tive algumas preocupações sempre que usava produtos novos, pois nunca sabia com que contar ou que efeitos teriam. Quando usas a mesma marca há anos permite-te levar um aquário ao extremo, sabes com o que contar, permite-te equilibrar um aquário facilmente e mesmo que os produtos tenham um custo acima da média, por fim poupa-se muito... mas muito dinheiro!
El "matrimonio" con una marca es sinónimo de satisfacción. Antes de utilizar ELOS experimenté una serie de marcas y productos, unos mejores que otros, pero no me servían o satisfacían totalmente. Gasté algún dinero, tiempo y tuve algunas preocupacioens siempre que usaba productos nuevos, pues nunca sabía con qué contar o qué efectos tendrían.Cuando usas la misma marca desde hace años, te permite llevar un acuario al extremo, sabes con qué contar, te permite equilibrar un acuario fácilmente y aunque los productos tengan un coste por encima de la media, al final se ahorra mucho... ¡mucho mucho!

Acuario rosa:
Qual é o tanque dos que tem realizado que causou mais satisfação em voçé? por que?
¿Cuál es el acuario de los que tiene realizado que le causó más satisfacción? ¿Por qué?

FAAO:

"Syrah" foi o que maior indecisão me deu e por sua vez maior satisfação pelo desafio. Quando muitos diziam que seria impossível, consegui realizar algo inovador e fui premiado por isso. Consegui o 1º lugar no AGA e 10º no IAPLC.
"Syrah" fue el que mayor indecisión me dió y al mismo tiempo el que más satisfacción me dió por el desafío que suponía.Cuando muchos decían que sería imposible, conseguí realizar algo innovador y fui premiado por eso. Conseguí el primer lugar en el AGA y el décimo en el IAPLC.

Acuario rosa:

Eu digo uma serie de palavras e voçé diga o primeiro que venha á cabeça:
Yo digo una serie de palabras y usted diga lo primero que le venga a la cabeza:

Algas:

Calma... tudo se resolve!

Tranquilidad... ¡Todo se arregla!

ADA:

Pioneira e layouts naturais.

Pionera y montajes naturales.

ELOS:

Qualidade, satisfação, inovação e design.

Calidad, satisfacción, innovación y diseño.

CAU:

Criativos e de grande qualidade.

Creativos y de gran calidad.

CAE:

Espero para ver...

Takashi Amano:

Impulsionador.

Impulsor.

Diana Walstad:

Já ouvi falar...

Me suena...

Fotografía:

Canon.

Acuario rosa:

Têm disputas coa familia em relaçao á aquariofilia em relaçao ao tempo empregado no hobby, o espaço que ocupa na casa, etc...?
Tiene discusiones con la familia relacionado con la acuariofilia en relación al tiempo empleado en el hobby, el espacio que ocupa en casa, etc...?

FAAO:

A minha esposa apenas me chateia quando os layouts não lhe agradam :-) Rapidamente muda de opinião assim que começam a evoluir.
Mi esposa sólo me riñe cuando los montajes no le agradan :-)Rápidamente cambia de opinión en cuanto empiezan a evolucionar.

Acuario rosa:

Conheçe muitos paisagistas espanhois? pode nomear algum do que goste especialmente?

¿Conoce muchos paisajistas españoles? ¿Puede nombrar alguno que le guste especialmente?

FAAO:

Poucos, conheces o Pereiro? :-) Em Espanha existem alguns aquascapers com muita qualidade e que já demonstraram que sabem o que fazem, talvez por este motivo e tentando impulsionar o publico espanhol tenham criado o CAE.
Pocos, ¿Conoces a Pereiro? :-)En España existen algunos paisajistas con mucha calidad y que ya demostraron que lo saben hacer, talvez por este motivo e intentando impulsar al público español se formó el CAE.

Acuario rosa:

Têm mais hobbys? Quais se se podem saber?
¿Tienes más hobbys? ¿Cuáles, si se puede saber?

FAAO:

Fotografia e pouco mais... Meu tempo dispenso cuidando de meu filho, o que sobra fica para o aquascaping!
Fotografía y poco más... Mi tiempo lo dispongo cuidando de mi hijo, ¡lo que sobra queda para el paisajismo!

Acuario rosa:

Muitísimo obrigado pelo seu tempo don Filipe!

FAAO:

Sempre ás ordens Pereiro, foi um prazer!

_________________Abraço,
Filipe Oliveira