Entrevista a Takashi Amano

.

No, por desgracia "aún" no es la mía...

Esta entrevista es del año 1997 y fue realizada por Cynthia Powers




Entrevista original:


Q.:In your opinion, how much interest is there in Japan for the Nature
Aquarium style and why do you think this is the case?

A.: The Nature Aquarium style occupies about 80% of advanced and
intermediate aquarists in Japan. Japanese people have always been fond
of gardening. In Japan, the beauty of Nature no matter how small or
large, has always been a part of Japanese culture. I feel however, that
a deep love for Nature, natural scenery, and the desire to have a piece
of it in ones home, is a concept that exists in all human beings,
irrespective of culture. The Nature Aquarium began as an aquaristic
response to this desire. It is an art form, like painting, gardening or
photography, in which it requires a person to create a natural
ecosystem, in all its natural beauty and efficiency, in a glass
aquarium.

Q.: Do you believe that there are different schools of thought on the
subject, e.g. Dutch, German, Japanese? If so, what do you believe the
differences are?

A.: I don't really know. I'm not sure if it can be called "Schools of
Thought," but there is something called the Dutch Aquarium, however, I
believe that it is a style followed by a handful of dedicated
aquarists. When I visited Europe I did not see anything that was
actually called a "Dutch Aquarium".

Q.: What do you believe is the most important thing to consider when
preparing to set-up a nature aquarium, e.g. layout, fish, plants? Are
there hard-and-fast laws to this or is it based on instinct and luck?

A.: Setting up a Nature Aquarium relies on a delicate balance of all
factors. This I believe can also be said for any form of art. What is
the most important thing to consider when painting a picture, the
canvas, the brush, or the paint?

Q.: If there was one advice that you would give a hobbyist who is about
to set-up his or her first nature aquarium, what would it be?

A.: Never give up! The Nature Aquarium is something that can not be
mastered in a day, for to master it, one would have to understand nature
itself, and this is a long road full of trials and errors. To the
beginner this is the best advice I can give: observe Nature, endure and
learn from your failures. In my years as an aquarist, I have probably
made more errors than anyone else in the field, and this is why I now
can have confidence in what I create.

Q.: You are world-renown for the creation of what is known in the U.S. as
the Nature Aquarium concept, if you could sum up that concept into a
paragraph, what would it be?

A.: Observing Nature, Learning from Nature, & Applying what you learned,
in creating Nature within the aquarium. I have always said: Without
first loving he smallest creations, one can not claim to stand before
Mother Nature.

What lies at the heart of the Nature Aquarium concept, are the little
things: the minute details, the microorganisms. The ecosystems of
Nature all start from bacteria, and the breathtaking landscapes of
Nature, all start from a single stone.

In a sense, the Nature Aquarium is a way of thinking about one's
aquarium. It is looking to Nature for the answers to all one's
questions about the health, efficiency and layout design of one's
aquarium.

Art Giacosa





Mi traducción:



P: En su opinión, ¿Cuánto interés hay en Japón por el estilo de "Acuario Natural" y por qué es así?

R: El estilo "Acuario Natural" está presente en el 80 % de los acuaristas medios y avanzados en Japón. Los japoneses siempre fueron muy aficionados a la jardinería.
En Japón, la belleza de la Naturaleza no se mide por si algo es grande o pequeño, esto ha sido siempre parte de la cultura japonesa. Ahora bien, creo que un amor profundo por la Naturaleza, por el paisaje natural, y el deseo de tener una porción de ella en casa, es un concepto que existe en todos los seres humanos, independientemente de la cultura.

El "Acuario Natural" comenzó como una respuesta, en el ámbito de la acuariofilia, a este deseo. Es una forma de arte, como la pintura, la jardinería o fotografía, en la cual se requiere que una persona recree un ecosistema, en toda su belleza natural y eficiencia, en un acuario...

P: ¿Cree usted que hay diferentes "escuelas" sobre esto, por ejemplo la holandesa, alemana, Japonesa? En caso afirmativo, ¿Cuáles cree usted que son las diferencias?

R: La verdad es que no lo sé. No estoy seguro si se pueden llamar "escuelas de pensamiento", Sin embargo hay algo llamado "Acuario holandés" que es un estilo que tiene un montón de aficionados acuaristas. Cuando visité Europa no vi nada que actualmente se pudiera considerar "acuario holandés"

P: ¿Qué cree que es lo más importante a la hora de preparar un "Acuario natural", por ejemplo, el Layout, los peces, las plantas...? ¿Hay alguna norma estricta para esto o se basa en instinto y/o suerte?


R: La creación de un Acuario Natural se basa en un delicado equilibrio de todos los factores. Esto creo que también se puede decir de cualquier forma de arte. ¿Qué es la cosa más importante a considerar en la pintura una imagen, el lienzo, el pincel, o la pintura?

P: Si hay algún consejo que le daría a un aficionado que quiere hacer su primer "Acuaro Natural", ¿Cuál sería?

R: ¡Nunca te rindas! El "Acuario Natural" es algo que no se puede dominar en un día, para el dominio de este estilo, habría que entender la Naturaleza en sí misma, y este es un largo camino lleno de ensayos y errores. Este es el mejor consejo que puedo dar: observar la naturaleza, y aprender de los fracasos. En mis años como acuarista, probablmente he cometido más errores que nadie en este campo, y esta es la razón por la que ahora puedo tener confianza en lo que realizo.


P: Usted es de renombre mundial para la creación de lo que se conoce en los EE.UU. como el concepto de "Acuario Natural"... si se pudiera resumir en un párrafo, ¿qué sería?


R: Observación y aprendizaje de la Naturaleza, y aplicación de lo que aprendió, en el acuario. Yo siempre he dicho: Sin ser primero amante de las creaciones más pequeñas que él, no se puede entender a La Madre Naturaleza.

¿Qué se encuentra en el corazón del concepto de "Acuario Natural"? Son las pequeñas cosas, los detalles, los microorganismos.. La Naturaleza empieza desde las bacterias, y los impresionantes paisajes todos parten de una sola piedra.

En cierto sentido, el "Acuario Natural" es una forma de pensar el acuario. Es buscar respuestas en la Naturaleza a todas las preguntas acerca de la salud, la eficiencia y el diseño del acuario.