Acuario rosa:
Apreciada Sra. Walstad,
Ante todo muchas gracias por aceptar nuestra invitación
Acuario rosa:
No hay de qué.
Acuario rosa:
Nos gustaría saber cuándo y cómo se introdujo en este mundo de los acuarios.
Diana Walstad:
Mi madre siempre tuvo acuarios y estanques. Cuando era niña, en los años cincuenta, estaba absolutamente cautivada por los peces. Tenía renacuajos y "peces-mosquito" que recogía de los canales agrícolas. Más tarde me pasé a todo tipo de peces tropicales.
En 1988, después de un largo periodo sin acuarios, decidí montar un acuario de nuevo. Esta vez estaba determinada a tener un acuario plantado (todos los intentos anteriores de cultivar plantas fallaron miserablemente). Puse una base de tierra de macetas bajo la grava. Al tener un crecimiento de las plantas espectacular me sentí inspirada. Empecé a buscar literatura científica y a escribir artículos. En 1996 empecé a trabajar en “Ecology of the Planted Aquarium”.
Acuario rosa:
¿Cuantos acuarios mantiene actualmente?
Diana Walstad:
Tengo tres acuarios: dos de 55 galones (aprox. 208 litros) y un 50 galones (aprox. 189 litros). Paso aproximadamente entre una hora y dos a la semana trabajando en los acuarios (limpiando filtros y cristales, quitando algas, podando plantas, haciendo pequeños cambios de agua, etc...). Antes hacía mucho menos mantenimiento, pero ahora dispongo de más tiempo.
No tengo ningún acuario “High-tech”. Los míos son todos NPT (Natural Planted Tanks).
Acuario rosa:
Su libro “Ecology of the Planted Aquarium” es muy conocido, y una referencia para muchos aficionados, sin importar si mantienen acuarios low o high tech. En las siguientes preguntas me gustaría ahondar un poco en las ideas que ha publicado.
En las primeras páginas de su libro usted escribe:
“Otros aficionados, principalmente europeos y durante los últimos 20 años, han desarrollado técnicas para cultivar plantas en acuarios que han sido muy exitosas. La tecnología tan sofisticada que usan produce, en consecuencia, bonitos acuarios plantados, a los que llamaré acuarios “High-tech”. El resultado final parece en efecto un “trozo de naturaleza”. Desgraciadamente los métodos artificiales para obtener este tipo de acuarios ignoran muchos de los procesos naturales de bacterias y plantas. El resultado final – peces y plantas sanos – se asemeja un acuario natural y equilibrado, pero la manera de obtenerlo es no natural, caro y laborioso”.
Después de este párrafo usted afirma
“los acuarios “low-tech” que mantengo se caracterizan por un pequeño o moderado número de peces, una reducida filtración y limpieza, un gran número de plantas sanas, y diversos microorganismos. Es esencial en mis acuarios naturales una luz moderada, un sustrato enriquecido con tierra ordinaria, y plantas bien adaptadas. (…) Al mismo tiempo se diferencia de los tanques “high-tech” en que aprovecha mucho mejor los procesos naturales. Los acuarios “low-tech” son mas fáciles (y mas baratos) de mantener. Es porque se aprovechan totalmente los procesos naturales. Por ejemplo, bacterias y peces proveen CO2 a las plantas (no inyección de CO2). Plantas, eliminan el amonio del agua y protegen los peces (menos filtración). El alimento de peces y la tierra , proveen los elementos traza (no abonos de micronutrientes)”
¿Cree que todo tipo de plantas pueden crecer sanas en un acuario natural? ¿Qué tipo de plantas se adaptan mejor a este tipo de acuarios?
Diana Walstad:
No sé si todas las plantas pueden crecer bien en un NPT. Tengo sobre 30 o 40 especies que funcionan bien, y es suficiente para mí. Algunas especies se adaptaran mejor que otras. Algunas funcionan bien un tiempo y más tarde van peor. Esto no es sorprendente dado que los ecosistemas de los NPT cambian con el tiempo.
En mi 45 galones, las plantas que funcionaron bien durante los 7 años que tuve este tanque fueron varias: Cryptocoryne (C. balansae, C. wendtii, C. ponderifolia, C. cordata), Echinodorus (E. tenellus, E. major), Sagittaria graminae, S. subulata, y Rotalia indica. Plantas que murieron fueron Ludwigia repens y Vallisneria.
Acuario rosa:
Prioriza el acuario estable y equilibrado, la búsqueda de un ecosistema estable en su acuario con solo la adición externa de alimento para peces y luz, y una pequeña bomba para mantener un cierto movimiento de agua. El resto no se toca y permite que casi no se tenga que hacer mantenimiento. Otras “escuelas” en el mantenimiento de acuarios plantados, especialmente en paisajismo acuático, buscan complejas rutinas de fertilización, cambios regulares de agua, inyección de CO2 presurizado, mucha luz artificial… ¿piensa que es posible conseguir los mismos resultados con los dos métodos? ¿Ve posible cultivar un paisaje como los que presenta el Sr. Amano basado en la filosofía de “El natural”?
Diana Walstad:
No, no creo que se puedan conseguir los mismos resultados con mis métodos y con los métodos High-tech. El NPT se desarrolla naturalmente con las plantas que crecen bien, más que con un plan predeterminado.
El objetivo de un NPT es tener un acuario con plantas y peces saludables. Lo que place a mis ojos es la naturalidad más que el arte.
Acuario rosa:
Los aficionados paisajistas a menudo intentan mantener tapices de planta en sus paisajes, como Eleocharis parvula, EC “cuba”, Glossostigma elatinoides… ¿piensa que es posible conseguir un tapizado espeso con su método? En caso afirmativo, ¿Cuál seria la receta para conseguirlo?
Diana Walstad:
Nunca probé con estas especies de plantas.
Además no me entusiasman los acuarios con paisajes con grandes tapizados de una sola especie. Mucho espacio abierto. No creo que haya suficiente crecimiento de plantas como para soportar una carga grande de peces o prevenir la aparición de algas.
Acuario rosa:
El método que describe en su libro se basa en utilizar como fuente de CO2 las bacterias y los peces, a partir de la actividad bacteriológica y de la respiración de los peces. ¿Piensa que esta fuente es suficientemente fuerte para garantizar los niveles de CO2 que algunas especies requieren, por ejemplo Hemianthus callitrichoides, Rotala wallichii o Rotala macrandra?
Diana Walstad:
He podido cultivar Rotala macrandra bastante bien en mis acuarios. No he probado las otras especies. Deberían funcionar mejor en un tanque High-tech que aporte altos y consistentes niveles de CO2 y otros nutrientes. De todas maneras, es difícil de decir a no ser que alguien haya probado a cultivar estas plantas en un NPT. Una manera segura de aportar más CO2 para las plantas es tener muchos peces. Recientemente he incrementado la carga de peces (y de luz) en mis acuarios. Consigo un buen crecimiento de plantas de especies más difíciles.
Acuario rosa:
En los últimos años algunos paisajistas empezaron a crear no solo “pequeños paisajes sumergidos”, sino también a imitar paisajes terrestres: Montañas, bosques, cascadas, ríos, árboles aislados… ¿Qué piensa de esta nueva tendencia?
Diana Walstad:
No gran cosa. No entiendo por qué la gente querría intentar hacer una réplica de un paisaje terrestre en un acuario. Intentar realizar un predeterminado diseño artístico es demasiado rígido para mi gusto. Prefiero ver las interacciones naturales desarrollándose en el acuario.
Acuario rosa:
Ahora por favor, explíquenos en breve que le sugieren las siguientes palabras:
TAKASHI AMANO- Famoso. Artista.
AQUATIC PLANT CENTRAL- Un buen lugar para información
AGA- Buen grupo de gente dedicada a las plantas acuáticas
ADA- No sé lo que es.
ALGAS- parte de la naturaleza
AQUASCAPING- Pinturas de paisajes en museos.
CONCURSOS- mantiene a la gente apasionada
Acuario rosa:
Hay muchos aficionados a los acuarios a quienes les gustaría iniciarse en los acuarios plantados pero se encuentran con un muro que les corta el paso: piensan que necesitan una gran inversión de tiempo y equipamiento para mantener plantas en el acuario. ¿Qué le recomendaría a un principiante para evitar perderse entre toda la información disponible de equipo necesario (CO2 presurizado, sistemas de iluminación y filtración…) rutinas de abonado…? ¿Que destacaría como la base para mantener un acuario plantado saludable? ¿Que es realmente esencial para mantener plantas?
Diana Walstad:
Una iluminación adecuada, 2,5 cm. de sustrato de tierra no fertilizada, una gran diversidad de especies de plantas, un agua moderadamente dura, peces bien alimentados y paciencia. Además, animaría a los aficionados a comprar mi libro más que las "versiones" de lo que han escrito otros.
Acuario rosa:
¿Qué fuente de información en internet (páginas web, forums,etc) recomendaría para aprender más de plantas acuáticas y cómo cuidarlas?
Y para entender mejor el comportamiento de este ecosistema que intentamos mantener en un acuario, aparte de su libro (que recomendamos a todos los aficionados), ¿qué otro libro nos recomendaría?
Diana Walstad:
Estoy segura que hay muy buenos libros que no he visto aun. Los que más me gustan son principalmente de identificación de plantas.
A Fishkeeper’s Guide to Aquarium Plants por Barry James (bonito, barato, libro para principiantes)
Aquarium Plants por Christel Kasselmann (libro caro, para gente dedicada)
Gracias por recomendar mi libro. Ahora también está disponible como e-book ($15 en inglés) que puede ser descargado al momento desde la página web de mi editorial
http://www.atlasbooks.com/marktplc/00388.htm
Mi libro se vende muy bien en América, Europa y Australia, pero no en España, Portugal o América Latina. Espero sinceramente que esto sea por una barrera lingüística, y no porque haya gente comprando versiones pirateadas!
Entrevista y traducción: Oriol Pascual
Gestiones y publicación: Óscar Pereiro
* Nota de Acuario rosa:
Una vez recibido el cuestionario que se envió a la señora Walstad, se le preguntó si estaría dispuesta a responder a alguna cuestión planteada por los lectores de Acuario rosa, a lo que ella respondió que no atendería más solicitudes del blog hasta ver alguna venta de su libro en España, Portugal y América latina.
Añade que daría preferencia a los aficionados americanos, pues ellos sí la premian comprando el libro.
Esto no gustó nada a la redacción del blog, aunque quizá cuando contestó a nuestro correo estaba cansada de algún viaje o similar, pues hasta ahora había sido muy amable.
Por tanto, el que quiera preguntarle algo más tendrá que hacerlo desde el foro APC, donde ella modera una sección.
21 comentarios:
¿El libro está traducido al español?
no, es en inglés
Coño, flipo con la tia, jajaja, YO HE VENIDO AQUI A HABLAR DE MI LIBRO!!!! jeje me parto.
Saludos
txurriu
Pues con todos mis respetos hacia esta señora, que traduca el libro y que luego proteste... cago en tó, hay cosas que me ponen de muy mala ostia.
¿No será que la gente de habla hispana no se lo compra porque no está en su idioma?
Yo no tengo preguntas para esta señora, me da igual su opinión.
Buena entrevista Pereiro, lastima que la diana walstad se crea la de gales, pero bueno yo tampoco queria preguntarle nada, viendo sus acuarios.... NO POR FAVOR
Yo no llamaria sus acuarios naturales, si no... anti-natural.
En teoría, la idea general es buenísima; estáis completamente seguros que no se puede hacer buen paisajismo con ese método?
Lo que no entiendo es porqué cojones no lo hace traducir y se deja de tonterías. Que la época de los imperios ya está muy caduca. Un gallifante al primero que se lo piratee y lo traduzca ;) Que corra libre la información!
Guyvir
Al margen de que nos guste más o menos su metodología y su afán por "restringir", su libro cuenta con información muy valiosa para cualquier acuariófilo.
No entiendo el radicalismo aplicado a cualquier vertiente de nuestra afición.
Creo que su libro está muy interesante y ayuda a comprender un poco más el mundo del acuario plantado.
Si bien los NPT no son tan atractivos como los acuarios "high tech", es una propuesta que puede funcionar cuando el presupuesto es recortado o cuando no se quiere tanta complejidad y atención.
Es lamentable que no esté traducido el español. Seguramente si lo estuviera, muchos lo comprarían.
Saludos y excelente entrevista!!!
El libro de la Walstad es muy interesante, y no se puede negar que tienen una buena base científica. Lo encuentro fundamental para entender el funcionamiento de un acuario plantado, y lo recomiendo a todos, como digo en la entrevista. Pero bueno... todos somos humanos y llevo unos dias intentando comprender la razon de su respuesta. Ya se le pasará, y si no se le pasa, pues nada, que no se le pase... que le vamos a hacer?
El libro no es que sea dificil de traducir... es un coñazo de traducir! Pero os animo a todos a leerlo! Y si lo quereis comprar pues vosotros mismos...
URI
Alberto, yo soy radical en un sentido, y es que me parece detestable que una persona se queje de que su libro no se vende en países hispanos sin estar siquiera traducido, y que aun por encima nos lo eche en cara en una entrevista. Personalmente el libro puede estar estupendo yo no pienso aportarle nada a esta señora.
Hola Lino
Esta frase mía:
No entiendo el radicalismo aplicado a cualquier vertiente de nuestra afición va dirigida a la conducta de Diana precisamente. Con la frase quiero manifestar lo poco que me agrada que se defiendan metodologías únicas y radicales para llevar a buen fin nuestra afición. Si además se suma su obsesión por vender el libro, e incluso recriminar en la entrevista que los españoles lo compran poco, todo se vuelve contra ella y se le nota que el mercantilismo está muy por encima de su pasión por los NPT's.
Saludos
Alberto
Me alegro pues de estar de acuerdo contigo.
hola creanme yo compraria el libro si estuviera en español, pero el problema de muchos escritores es que pienzan que los hispano parlantes son menos importantes, por eso no publican venciones en español, en verdad es una lastima.
Si bien no me resultó nada simpática la señora, reconozco que su libro es el que me resulta más interesante sobre plantas y su estilo es el que más disfruto.
tengo puntos en concordancia con Diana ...
el primero ..
1 buscar la naturalidad antes que el arte.
EL SEGUNDO
2 el estilo "amano" de copiar algo terrestre en un acuario es "RIGIDO"
3 PREFIERO NATURALIDAD .
nota aparte ... acuarios mas naturales dificilmente ganarian un concurso de AMANO.
DONDE Diana no comprende ...
ES QUE EN AMERICA LATINA ... LA GENTE NO LE GUSTA LEER LIBROS ..
LA CULTURA DE LA LECTURA ES POCA .
SOLO LOS "MUUY" INTERESADOS O "PICADOS" comprarian el libro.
NO ES POR "PIRATERIA"
Joselo, me parece que tienes una opinión de los plantados bastante razonable.
Comparto tus ideas.
Holas
eso de que un acuario low no es tan atractivo como un high... pues nada que ver. En cualquier caso un acuario puede ser bello o feo; mas bien depende de las habilidades artisticas de su creador, reflejadas en la meticulosa colocación de troncos, rocas, uso de desniveles y su coherencia con la selección de especies.
La "confrontacion" entre ambas corrientes basandose en lo estetico, es absurdisima. Tocó que Amano era un artistazo como pocos, y que Diana no le interesara el diseño, como para que muchos acuaristas interpretaran que con un metodo se consiguen acuarios bonitos, y con el otro no.
Sobre si un metodo es mas "natural" que otro, pues tampoco!!!, nada mas alejado de la realidad.
Al margen del tema, lamento la visión limitada que la autora parece tener de la comunidad hispanoparlante.
Saludos!
MonoBarrientos
No puedo estar mas de acuerdo con MonoBarrientos. Yo añadiría que hablar de "naturalidad" de un acuario me parece como mínimo un contrasentido si somos un poco estrictos, pero no creo que sea este el foco del debate. La pregunta que me hago es si se puede conseguir un acuario bonito o incluso un paisaje bonito con un método como el de la Walstad. Yo pienso que sí, es más... estoy seguro que sí, aunque también estoy convencido que obliga a conocer muy profundamente la "ecología" del acuario, los procesos biológicos y bacterianos que se suceden en un tanque plantado, en esencia porque se basa en este conocimiento y en su aprovechamiento nuestro eventual éxito final. De todas maneras... también pienso que debe ser mucho mas complejo mantener (no solo crear) un paisaje con algunas de las plantas que estamos acostumbrados a manejar con acuarios "high-tech", aunque decir que "no es posible" me parece algo aventurado...
Si alguien tiene referencias de low-tech que "buscan mas la belleza que la naturalidad" (por decirlo de alguna manera) sería muy interesante que las compartiera...
Un saludo,
URI
Los yanquis nos siguen tomando por estúpidos, si quiere que compremos el libro que lo haga traducir
Yo compre el libro (en Amazon,), vivo en sudamerica, ahora me puede responder mis preguntas?
que arrogancia!!!
Publicar un comentario